翻译研究论文集(1894-1948)

内容简介

（一）译学丛书《翻译研究论文集》，是中国翻译工作者协会根据章程的有关规定，委托《翻译通讯》编辑部编辑出版的。目的是为翻译工作者、科研人员、大专院校外语师生以及对翻译研究有兴趣的广大读者提供研究和参考资料，俾有助于开展译学研究和理论建设。 （二）第一集辑录了1894至1948年有关翻译理论的论文共51篇。第二集将辑录1949年建国以后有关翻译理论的论文。第三集将辑录我国翻译史资料及翻译家有关文章，以后视条件和需要，陆续按专题编辑出版。 (三)论文集作为学术性资料,辑录时主要着眼于对译学研究有无价值以定取舍,而不因人废言。为便于看出发展线索及时代背景,第一、二集的编次主要按文章写作或发表的年代为序，同一作者或同一主题则亦适当联列。 （四）为保持研究资料的完整性，凡辑录的论文，以不作删节为原则（有特殊情况者除外）。建国以前的论文史，译名歧异甚多，改订则失其真，加注又不胜其烦，故一仍其旧，读者稍作思考，不难明辨。为便于阅读，对部分标点符号及某些错误作了适当的处理。 （五）限于我们的水平和人力，论文集在形式和内容上，是辑录文章是否恰当的问题上，一定存在不少缺点及疏漏，热切盼望得到海内外翻译界的指教和批评。在编辑第一、二集的过程中，我们参考了海内外出版的一些译学书籍，并得到了有关单位和沈苏儒、王以铸等同志的帮助，因限于篇幅，恕不一一列名，统此致谢。