苏联歌曲选

内容简介

一、本歌曲选收入苏联创作歌曲和民歌共三十一，其中创作歌曲大致按年代先后编排，同时也兼顾了各种题材的相对集中。 二、歌词汉译，凡过去已有较好译文者，一般采用了原译，只对其中个别几作了部分的改动。由我们新译的歌曲约占半数，翻译的原则是尽可能确切地传达原作的精神，不拘泥于字面的“忠实”，力求使词、曲二者达到有机统一。由于水平所限，难免有不当之处，欢迎批评指正。 三、为帮助读者确切理解俄文歌词原意，在学唱歌曲的同时增加语言知识，每歌曲之后都附有注释，主要是词汇、语法难点解释，以及一些修辞现象的说明。 四、本歌曲选配有录音磁带，由外语音像教材出版社出版。 五、本歌曲选适合学习俄语的中学生、大学生、自学俄语者及其他苏联歌典爱好者使用。 六、在编辑歌曲选的过程中我们得到中央音乐学院刁蓓华同志的热情帮助以及北京外国语学院俄语系许多同志的大力支持，谨在此向他们表示诚挚的谢意。