内容简介
《歌德汉译与研究总目（1878-2008）》以汉语为主，汉德并举。因编纂时间及篇幅限制等原因，出版社、丛书名和注释等部分的德译从略。 《歌德汉译与研究总目（1878-2008）》分上、下两卷。上卷为“译文目”，下卷为“研究目”。在“译文目”中，按不同体裁分出诗歌、散文、戏剧、书信等子目。在“研究目”中，也分门别类地列出辞书、专集、合集、文学史和报刊杂志等子目。全书各栏目以编年史顺序编号排列，以彰显历史演变之脉络。出版月份忽略不计。同一年内出版的书刊目录按汉语拼音顺序排列。各条书目内的诗标题或章节的标题按中文原书内的顺序排列。
目录
自序
歌德与中国
上卷：译文目
第一编：译诗目
译者／编者目
出版社目
原诗目
第二编：散文小说译目
译者／编者目
出版社目
原文目
第三编：戏剧译目
译者／编者目
出版社目
原文目
第四编：书信译目
译者／编者目
出版社目
原文目
收信人目
下卷：研究目
第一编：辞书
作者／编者目
出版社目
第二编：文学史
作者／编者目
出版社目
第三编：合集
作者／编者目
出版社目
第四编：专著
作者／编者目
出版社目
第五编：论文
作者目
报刊杂志目
附录I：格言译目
译者／编者目
出版社目
附录Ⅱ：日俄欧美研究汉译目
译者／编者目
原作者目
出版社目
主要参考书目
跋
