内容简介
章翻译概述节翻译的内涵与标准翻译的内涵与标准也在随着时代的发展衍生出新义并实现着增值，对翻译的内涵与价行探讨。一、翻译的内涵古今中外，有众多学者和翻译理论家从多个维度对翻译的内涵和外行了探讨，从信息学角度、符号学角度、文化学角度、艺术学角度对翻译的内行探讨。(一)翻译的信息学内涵翻译作为传递信息的一种重要手段，有很多学者从信息学的角度对翻译的内行阐释。根据德春的观点，翻译是转换承载信息的语言，用另一种语言来表达语言所承载的文化信息。......
目录
章翻译概述
节翻译的内涵与标准
节翻译的价值与过程 ;;;
第三节翻译基本理论 ;
章文化差异与翻译 ;;;
节文化与翻译的关系
节中西方文化差异 ;
第三节文化差异下的翻译策略
第三章英汉语言对比
节英汉词汇对比
节英汉语义对比
第三节英汉句法对比 ;
第四节英汉修辞对比
第五节英汉语言结构对比
第六节英汉语篇对比
第四章直译、意译与音译
节直译与意译
节音译
第五章词义的选择与引申
节词义的选择
节词义的引申 ;
第六章词汇翻译技巧
节英汉翻译中的词汇翻译
节汉英翻译中的词汇翻译
第七章句子翻译技巧
节英汉翻译中的句子翻译
节汉英翻译中的句子翻译
第八章语篇翻译技巧
.....
摘要与插图
; ;;章翻译概述
;;;;节翻译的内涵与标准
;;;;翻译的内涵与标准也在随着时代的发展衍生出新义并实现着增值，对翻译的
;;内涵与价行探讨。
;;一、翻译的内涵
;;;;古今中外，有众多学者和翻译理论家从多个维度对翻译的内涵和外行了探讨，
;;从信息学角度、符号学角度、文化学角度、艺术学角度对翻译的内行探讨。
;;;;(一)翻译的信息学内涵
;;;;翻译作为传递信息的一种重要手段，有很多学者从信息学的角度对翻译的内行阐释。
;;;;根据德春的观点，翻译是转换承载信息的语言，用另一种语言来表达语言所承载的文化信息。
;;;;根据李树辉的观点，翻译是一种传递信息的解码与重码的活动。他还认为，从其他角度对翻译内涵的阐释诸如符号学、文艺学等对翻译的本质属揭示得不够，甚有时偏颇。虽然李树辉的观点带有主观色彩，但是这一观点的存在本身体现了对翻译内涵的理解开始呈现多元化的趋势。
;;;;(二)翻译的符号学内涵
;;;;对翻译内涵的研究引入符号学开始于pan style="font-family:宋体">世纪末、20世纪初，符号学研究者将文化背景和语境视为影响信息传递的主要因素，并将翻译定义为牵涉到全人类交际系统的交流活动。
;;;;南京大学外国语学院教授许钧认为：“翻译是以符号转换为手段、意义再生为任务的一项跨文化交际活动。”
;;;;杨贤玉对翻译内涵的理解也在某种程度上借鉴了翻译符号学的研究理念。他将翻行广义和狭义之分，广义的翻译称作“符际翻译”，侧重强调“基本信息一的转换，此概念的外延相当宽泛，不括本族语言与非本族语言、方言与民族共同语、方言与方言、吉语与现代语、语言与非语言(符号、数码、体态语等)之间的信息转换等，
.......
