内容简介
本书原作者徐光耀，一九二五年生于河北省雄县农村，因家庭贫困，只上过四年学。他从小爱读中国古典小说，对文学很感兴趣。一九三八年他在抗日战争高潮中参加了八路军和共产党。八年抗战中一直在冀中生活和战斗。 一九四二年日本侵略者在冀中平原进行“大扫荡”。作者当时十八岁，作为共产党领导的八路军冀中宁晋县县大队的一员，参加过这场严酷的斗争。一九四四年作者在部队报社当记者。一九四七年入华北联合大学文学系学习。一九四八年回部队，担任随军记者，参加过解放绥远、天津、北平、张家口、太源诸战役。一九四九年徐光耀根据自己在冀中的经历和见闻写出长篇小说《平源烈火》。一九五0年由三联书店出版。 本书原作者的重要作品还有《小兵张嘎》（中篇小说和电影剧本）。 《平源烈火》描写华北敌后抗日根据地对敌斗争的故事。作品成功地刻划了共产党员、游击队长周铁汉的英雄形象，集中地表现出中国人民在民族敌人面前英勇不屈、坚决顽强的爱国主义精神和自我牺牲的崇高品质。 这部小说出版后，深受读者欢迎，到一九八0年，已再版十九次，累计印数四十五万册，曾译为日、英、蒙、捷克等文。在解放初期是一部很有影响的长篇小说。 这个简写本保留了原书的基本情节。中文部分主要依据人民文学出版社一九八0年版《平原烈火》一书，英文部分主要依据外文出版社一九五五年版 The Plains Are Ablaze一书，原书译者是西德尼·夏皮罗（Sidney Shapiro）,由李文忠摘录，夏祖煃教授审阅。为适应对照读物的需要，在体侧上和文字上都有较大改动。损益更动不当之处由改写者负责。简写本篇幅约占原书四分之一。 本书可供高中学生及有相当英语程度的自学英语者阅读，也可供懂英语的学习汉语者作为泛读材料。
