拉封丹寓言诗-多雷插图本-全译本

内容简介

《拉封丹寓言诗》总共12卷，计244篇。拉封丹寓言诗描写简单、可读性强，加之语句幽默风趣、鲜明生动，避免了传统寓言枯燥的弊病。下至7岁的法国王储，上至年过半百的平民百姓，人人皆可阅读他的作品。近现代法国人，有的一生可以没读过雨果、巴尔扎克，或其他文学大师的作品，但是无一例外，每人在青少年时期都学过拉封丹的寓言诗，到了晚年大多还能背诵几篇。本书配19世纪功的插图画家古斯塔夫?多雷版画插图，图书的品质与市面上同类图书相比有了很大提高。对广大文学爱好者和绘画爱好者来说具有很高的收藏价值。

目录

第一集 
（1668） 
第一卷至第六卷 
增色寓言诗 
献给王储殿下 　 
第一卷 
1 知了和蚂蚁 　 
2 狐狸与乌鸦 　 
3 青蛙想要大如牛 　 
4 两头骡子 　 
5 狼与狗 　 
6 牛羊与狮子合伙 　 
7 褡裢 　 
8 燕子和小鸟 　 
9 城鼠与田鼠 　 
10 一狼和小羊 　 
11 人和自己的形象 
赠给德　拉罗什富科公爵 　 
12 多头龙和多尾龙 　 
13 窃贼和驴 　 
14 人神护佑的西摩尼得斯 　 
15 死神与不幸者 　 
16 死神与樵夫 　 
17 中年人处在两妇中间 　 
18 狐狸与鹤 　 
19 孩子和教师 　 
20 公鸡和珍珠 　 
21 马蜂和蜜蜂 　 
22 橡树和芦苇 　 
第二卷 
1 回敬挑剔者 　 
2 老鼠开会 　 
3 狼告狐狸 　 
4 两头公牛和一只青蛙  
5 蝙蝠和两只黄鼠狼 　 
6 中箭的鸟 　 
7 猎犬及其伙伴 　 
8 鹰和金龟子 　 
9 狮子和小蚊虫 　 
10 驮海绵的驴和驮盐的驴 　 
11 狮子和老鼠 　 
12 鸽子和蚂蚁 　 
13 落井的占星家 　 
14 野兔和青蛙 　 
15 公鸡与狐狸 　 
16 要效仿鹰的乌鸦 　 
17 孔雀向朱诺抱怨 　 
18 变成妻子的母猫 　 
19 狮子和驴打猎 　 
20 伊索解释的遗嘱 　 
第三卷 
1 磨坊主父子和毛驴 
献给德　莫克鲁瓦先生 　 
2 胃与肢体 　 
3 装扮成牧人的狼 　 
4 青蛙请立国王 　 
5 狐狸和山羊 　 
6 雌鹰、母猪和雌猫 　 
7 酒鬼和他老婆 　 
8 痛风与蜘蛛 　 
9 狼与鹤 　 
10 被人打倒的狮子 　 
11 狐狸和葡萄 　 
12 天鹅与厨师 　 
13 狼国和羊国 　 
14 年迈的狮子 　 
15 菲罗墨拉和普洛克涅 　 
16 淹死的女人 　 
17 进入谷仓的黄鼬 　 
18 猫和老耗子 　 
第四卷 
1 堕入情网的狮子 
献给德　塞维涅小姐 　 
2 牧羊人和大海 　 
3 苍蝇和蚂蚁 　 
4 园子主人和领主 　 
5 毛驴和小狗 　 
6 老鼠和黄鼠狼大战 　 
7 猴子与海豚 　 
8 人和木雕神像 　 
9 用孔雀羽毛装扮的松鸦 　 
10 骆驼和漂浮的木头 　 
11 青蛙和老鼠 　 
12 动物向亚历山大进贡 　 
13 意欲向鹿报仇的马 　 
14 狐狸和半身像 　 
15 狼、羊妈妈和小羊 　 
16 狼和母子俩 　 
17 苏格拉底的话 　 
18 老人和孩子们 　 
19 神谕和渎神 　 
20 守财奴破财 　 
21 主人的眼睛 　 
22 云雀和麦田主人 　 
第五卷 
1 伐木工和墨丘利 
献给德　布里安伯爵 　 
2 沙锅和铁锅 　 
3 小鱼和渔夫 　 
4 野兔的耳朵 　 
5 断尾狐 　 
6 老婆婆与两女仆 　 
7 林神和行客 　 
8 马和狼 　 
9 庄稼汉和他的孩子们 　 
10 山婆临产 　 
11 命运女神和少年 　 
12 医生 　 
13 下金蛋的鸡 　 
14 驮圣骨盒的毛驴 　 
15 鹿和葡萄 　 
16 蛇与钢锉

摘要与插图

“没有寓言诗，伟大的世纪就会忽略快乐的生活。如果没有拉封丹的微笑，没有莫里哀的微笑，这种鼎盛的时期，在我们看来就不过是一具涂金的木乃伊。多亏了拉封丹和莫里哀，这个时期才有笑容，也就是说透过金饰，这个时期有了活气。 
　　“这就是《寓言诗》这本小书里，所包藏的文明的奇异珍宝……” 
　　拉封丹生活的十七世纪，史称“伟大的世纪”，是“太阳王”路易十四统治的世纪，法国封建专制制度达到鼎盛的时期。路易十四对外扩张，雄霸欧洲；对内削减诸王的地方势力，巩固中央集权；又兴建凡尔赛宫，渐成奢华之风；创立法兰西学院、自然科学学院、绘画和雕塑学院等，科学和文学艺术，无不蓬勃发展。尤其文学领域，与伟大世纪相匹配的法国古典主义文学，从理论的完善到大批杰作的诞生，以其崇高、典雅的风格，地成为世纪的标志。 
　　世纪坐标的四位伟大作家，悲剧大师高乃依和拉辛、喜剧大师莫里哀，以及寓言大师拉封丹，他们在各自领域的创作，都达到了历史的水平。 
　　同样，标志盛世的气象：宏伟的排场、盛大的庆典、隆重的宫廷舞会、频繁的戏剧歌舞演出、舞台上的英雄人物，尽显高尚的品德；诗坛歌剧院，也竞相大唱赞歌……浩大的工程：凡尔赛宫、路易大帝广场…… 
　　然而，这种盛世的文明，如果缺少了拉封丹的寓言诗、莫里哀的喜剧，再怎么气象万千，金光灿烂，在当世人看来也仅仅是一枚大金币的正面，而后世人看上去，“就不过是一具涂金的木乃伊”，了无生气了。 
　　文明就是这么奇妙，宏伟与小巧，庄严与微笑，悲壮与幽默，都同等重要，一样也不能少。缺少后者的这些小乐趣，那么伟大世纪就徒有一具僵尸。难道不是这样吗？当年那些宏伟的排场、胜利庆典、隆重的仪式，都已成为历史的陈迹；舞台上的那些英雄人物，都早已谢幕退场了；歌功颂德的那些诗歌唱词，也全成为尘封的古董，无人问津了。反之，拉封丹的寓言诗， 
　　埃尔瓦尔是富二代，银行家的儿子；夫妇二人喜爱文学艺术，与拉封丹交往多年，便接过了德?拉布利埃尔夫人的接力棒，照顾这位仍带稚气的老诗人。拉封丹住进豪华公寓，受到女主人像对待孩子那样细心照料，他还一如既往，什么都浑然不觉。有一天，客人夸诗人的新衣裳很合体，他才惊奇地发现，自己的衣物全由埃尔瓦尔夫人换成新的了。在小一年的时间，非亲非故的埃尔瓦尔夫妇，为拉封丹养老送终，在冰冷的伟大世纪，给这位天才诗人临终时留下人间温暖的记忆。围绕着在世的天才人物，任何时代总有两类人，一类人爱护帮助，另一类人摧残迫害；两类人代表着一个时代和社会的两副面孔，他们也跟随天才人物进入历史，留下美名或落个骂名。德?拉布利埃尔夫人、德?埃尔瓦尔夫妇等，正是伴随拉封丹进入历史，留下美名佳话的人。 
　　拉封丹于1673年住进拉布利埃尔夫人府上不久，莫里哀便去世了，他为心心相印的亡友写了墓志铭： 
　　在这座坟墓里安息着， 
　　普劳图斯和泰伦提乌斯， 
　　但长眠于此仅莫里哀一人， 
　　三人才华形成一种精神?? 
　　拉封丹赞赏莫里哀所体现的这种精神，就是一种具有传承性的通才，能融会贯通当代与古代的杰作，延续发展着永恒的典范。公元前二世纪的两位拉丁诗剧作家，同莫里哀三位一体，这种思想一旦表述出来，便说明已在他的心中扎根了。正是这两年，拉封丹思想产生了蜕变。他本人破产伴随着整个国家陷入贫困：战争、欠收，许多省份发生饥荒，布列塔尼、诺曼底等地区民众暴乱，怨声载道。拉封丹的生活贴近乡民和农民，他又那么敏感，还极富洞察力，对他们的痛苦感同身受