大学英语翻译教程

内容简介

大学英语基础阶段后的一门重要的英语提高阶段课程是翻译课。随着我国加入wto，社会对大学毕业生的英语应用能力要求越来越高。越来越多的大学开设了大学英语翻译课程。《大学英语翻译教程》就是为这门翻译课所提供的一本教材。这本教材有以下特点：
　　1应学分制课程内容安排。根据非英语专业学生的英语学时紧张的实际情况，教材精心安排了际有效的内容，把英译汉和汉译英这两大块内容浓缩在一个学期的18到20周里。教材编排了20章，英译汉和汉译英各10章。教师可以根据情况，作出灵活的安排。
　　2倾向实用性翻译技巧。教材无论从技巧讲解还是从练习材料选编，既考虑到全面性，以便让学生切实打下翻译基础，又考虑到实用性，使之适合非英语专业的学生毕业后工作上的需要，同时还利于帮助学生准备相关考试，如上海、北京的英语中口译证书考试、全国硕士生入学英语考试等。
　　3提供针对性的实例讲解。每一章都介绍和讲解一个翻译技巧。在讲解中所举的实例，都是围绕这个技巧展开说明的，不少实例就是本章课前预习和课堂练习中的句子。因为刚刚翻译过，有一定的新鲜感，易于引起学生的兴趣。
　　4配备大量贴切的练习。翻译是语言转换的实践活动，是一种需要不断练习的技能。我们的教学实践证明，只有亲手动笔经过大量各种文体的翻译练习才有可能掌握翻译技巧，提高翻译能力。

目录

第一章 翻译概述.
1.1 课前预习 lexicographer
1.2 翻译标准与方法
1.3 课后练习 bureaucracy

第二章 词语理解
2.1 课前预习 novelists
2.2 词语的理解与翻译
2.3 课后练习 the law of competition

第三章 词语增补
3.1 课前预习 a political speech
3.2 词语的引申和增补
3.3 课后练习 attitude towards retirement

第四章 词语转类
4.1 课前预习 animals'rights
4.2 词语的转类与翻译
4.3 课后练习 the education of humanists

第五章 代词理解
5.1 课前预习 president carter
5.2 代词的理解与翻译
5.3 课后练习 the normandy landings

第六章 时态与语气
6.1 课前预习 ajew's journey
6.2 时态和语气的翻译，
6.3 课后练习 ideas are dangerous

第七章 否定与比较
7.1 课前预习 on death
7.2 否定形式和比较形式的翻译
7.3课后练习mein kampf

第八章 修饰语翻译
8.1 课前预习 sunset
8.2 修饰语的理解与翻译
8.3 课后练习 technology vs. genius

第九章 改变结构
9.1 课前预习 scientific research
9.2 改变结构
9.3 课后练习 methodology for historical study

第十章 长句翻译
10.1 课前预习 the method of scientific research
10.2 长句翻译
10.3 课后练习 books

第十一章 词义翻译..
11.1 课前预习 匆匆
11.2 词义理解与表达
11.3 课后练习 浪漫

第十二章 意义添加
12.1 课前预习 落花生
12.2 意义的添加
12.3 课后练习 中国妇女

第十三章 主语处理
13.1 课前预习 讲话
13.2 主语的添加与选择
13.3 课后练习 中国知识分子

第十四章 定语处理
14.1 课前预习 金三角洲
14.2 定语翻译
14.3 课后练习 豫园

第十五章 断句分译
15.1 课前预习 中年的慵懒
15.2 断句分译
15.3 课后练习 孔乙己

第十六章 合句处理
16.1 课前预习 早年的上海
16.2 合句调整
16.3 课后练习 北京大学

第十七章 词语省略
17.1 课前预习 杭州--“人间天堂”
17.2 重复意义省略
17.3 课后练习 改革开放

第十八章 词语替代
18.1 课前预习 村姑
18.2 相同词语替代
18.3 课后练习 香港

第十九章 动词处理
19.1 课前预习 《红楼梦》
19.2 减少谓语动词表达
19.3 课后练习 三峡大坝

第二十章 换种说法
20.1 课前预习 西部开发
20.2 换种说法
20.3 课后练习 中国旅游季节
练习参考译文
主要参考书目
课堂翻译活页
课堂翻译活页参考译文