内容简介
经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本
四本历史剧未经校订、忠实于朱生豪手稿
诺登勃兰伯爵的儿子珀息能征善战，打败苏格兰人凯旋而归。与奋发有为的珀息相比，亨利王的太子哈利整天混迹于市井之间，不思进取，亨利王很是焦急。珀息胜利之后，向亨利王要求国家出钱赎回他被俘的妻舅摩底默，否则拒绝上交俘虏。亨利王认为，摩底默背叛国家，拒绝出赎金，为此激怒了珀息。在愤怒之下，珀息和父亲、叔父密谋。他们秘密联合了一大批反对国王的贵族，并说服了苏格兰人出兵相助。就在秘密谋划之际，这些阴谋被亨利王发觉……
系莎士比亚功、欢迎的历史剧，是其历史剧代表作。剧中，庸俗不堪的市井生活和阴谋与流血的宫廷生活形成鲜明对比，这两条线索平行发展，突破了传统历史剧的创作手法。1700年，演员贝特顿上演该剧，获得了巨大成功。2012年，BBC把它和《亨利五世》等制作成“空王冠”系列，作为伦敦奥运会的“献礼剧”，全面展现了莎剧的魅力。
目录
出版说明
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化）
莎氏剧集单行本序( 宋清如)
剧中人物
第一幕
第一场 伦敦；王宫
第二场 同前；太子所居一室
第三场 同前；王宫
第二幕
第一场 洛彻斯脱；旅店庭院
第二场 盖士山附近公路
第三场 华克渥斯；堡中一室
第四场 依斯脱溪泊；野猪酒店中的一室
第三幕
第一场 班谷；副主教府中一室
第二场 伦敦；宫中一室
第三场 依斯脱溪泊；野猪酒店中一室
第四幕
第一场 须鲁斯拜雷附近叛军营地
第二场 科文脱里附近公路
第三场 须鲁斯拜雷附近叛军营地
第四场 约克；大主教府中一室
第五幕
第一场 须鲁斯拜雷附近国王营地
第二场 须鲁斯拜雷附近叛军营地
第三场 两军营地之间
第四场 战场上的另一部分
第五场 战场上的另一部分
附录
关于“原译本”的说明（朱尚刚）
译者自序（朱生豪）
摘要与插图
【亨利王，诺登勃兰，华斯脱，霍士泼，华脱?勃伦脱爵士，及余人等上。亨
我的秉性太冷静，太温和了，对于这些侮辱总是抱着默忍的态度；你们见我这样，以为我是可以给你们欺凌的，所以才会放肆到这等地步。可是，告诉你们吧，从此以后，我要放出我的君主的威严，使人家见了我凛然生畏，因为我的平易柔弱的性情，已经使我失去臣下对我的敬意；只有骄傲才可以折服骄傲。
华
陛下，我不知道我们家里的人犯了什么大不敬的重罪，应该俯受陛下谴责的严威；陛下能够有今天这样巍峨的地位，说起来我们也曾出过不少的力量。
诺 陛下，——
亨
华斯脱，你去吧，因为我看见奸谋和反抗在你的眼睛里闪耀着凶光。你当着我的面前这样大胆而专横，一个堂堂的君主是不能忍受他的臣下的怒目横眉的。请便吧；我们需要你的助力和意见的时候，会再来请教你的。（华下）（向诺）你刚才正要说话。
诺
是，陛下。陛下听信无稽的传言，以为哈利?珀息违抗陛下的命令，拒绝交出他在霍美腾擒获的战俘，其实据他自己说来，这是和事实的真相并不符合的。不是有人恶意中伤，就是出于一时的误会，我的儿子不能负这次过失的责任。
霍
陛下，我并没有拒交战俘，可是我记得，就在战事完了以后，我因为苦斗多时，累得气喘吁吁，乏力不堪，正在倚剑休息，那时候来了一个衣冠楚楚的大臣，打扮得十分整洁华丽，仿佛像个新郎一般；他的颏下的胡子新薙不久，那样子就像收获季节的田亩里留着一株株割剩的断梗；他的身上像一个化妆品商人似的洒满了香水；他用两手指撮着一个鼻烟匣子，不时放在他的鼻子上嗅着，一边笑，一边滔滔不绝地说话；他看见一队兵士抬着尸体经过他的面前，就骂他们是没有教育，不懂规矩的家伙，竟敢把丑恶污秽的骸骨冒渎他的尊严的鼻观。他用许多文绉绉的妇人气的语句向我问这样问那样，并且代表陛下要求我把战俘交出。那时我创血初干，遍身痛楚，这饶舌的鹦鹉却向我缠扰不休，因为激于气愤，不经意地回答了他两句，自己也记不起来说了些什么话。他简直使我发疯，瞧着他那种美衣华服，油头光面的样子，夹着一阵阵脂粉的香味，讲起话来扭扭捏捏，活像一个丫头的腔调，偏要高谈什么枪炮战鼓，杀人流血，——上帝恕我这样说！他还告诉我鲸脑是医治内伤的秘方；人们不该把制造火药的硝石从善良的大地的腹中发掘出来，使无数大好的健儿凭着它把这世界卑劣地摧毁；他自己倘不是因为憎厌这些万恶的炮火，早就也做一个军人了。陛下，他这一番支离琐碎的无聊废话，我是用冷嘲热骂的口气回答他的；请陛下不要听信他的一面之辞，怀疑我的耿耿的忠诚。
勃
陛下，衡情度理，哈利?珀息在那样一个地点，那样一个时候，对那样一个人讲的无论什么话，都可以不必计较，只要他现在声明取消前言，那就什么事情都没有了。