中国传统书信鉴赏与写作

内容简介

本书是作者在东京大学讲学内容的基础上，又总结了在日中翻译学院里两个学期的授课经验写作而成。书中结合中国名人名家所撰写的传统书信范文实例，按照请托、感谢、馈赠、邀约、请求、婉辞、致歉、问候、祝贺和吊唁等主题分类介绍书信鉴赏与写作的专门知识和技巧，可帮助读者在的时间内掌握读写传统书信的能力，提高文化修养。也对于中国传统文化和古典文献的学习、研究有重要意义。

目录

引言
1、 书面用语的变迁
2、 传统书信的现代应用
3、 本书结构
4、 参考书
基础知识  浅谈中国传统书信
1、 中国传统书信的构成
2、 空格与换行
 
第一讲 没有及时回信，抱歉
【一般回信的写法】
实例 茅盾给臧克家的信
I 常用词句
II书信往来
1、 收到来信的表达
2、 没有回信的表达
3、 确认是否收到信的表达
实践1
 
第二讲 衷心地拜托您
【请托信的写法】
实例 宋庆龄给蔡元培的信
I 常用词句
II请求的礼仪
1、 求人办事的表达
2、 求人物品的表达
3、 求人见面的表达
实践2 
 
第三讲 受之有愧，却之不恭
【感谢信的写法】
实例 鲁迅给日本友人的信
I 常用词句
II心存感谢
1、 一般的感谢表达
2、 收到礼物时的表达
3、 答应出席宴会时的表达
4、 对以前的招待表示感谢时的表达
实践3 
 
第四讲 请笑纳
【馈赠信的写法】
实例 给符定一的信
I 常用词句
II恳请笑纳
实践4 
 
第五讲 钦慕已久却无缘相见
【邀约信的写法】
实例 郁达夫给叶圣陶的信
I 常用词句
II想拜见您
1、 想去对方家中拜访的表达
2、 请对方出席宴会的表达
3、 请对方来自己家的表达
实践5  
 
第六讲 期待您的回信
【请求信的写法】
实例 蔡元培给黄炎培的信
I 常用词句
II想得到您的回复
实践6 
第七讲 希望得到您的谅解
【婉辞信和致歉信的写法】
实例 给张雪澄的信
I 常用词句
II谢绝和道歉
实践7 
 
第八讲 去拜访您了，但没能见到
【问候信的写法】
实例 给胡适的信
I 常用词句
II书信往来
1、 在对方家中见面的表达
2、 对方不在家的表达
3、 对方来自己家里的表达
4、 自己不在家的表达
实践8 
 
第九讲 我很挂念您的身体
【慰问信的写法】
实例 给张千的信
I 常用词句
II书信往来
1、 慰问对方的表达
2、 合家安好的表达
3、 恢复健康的表达
实践9 
 
第十讲 请不要过于悲伤
【祝贺信和吊唁信的写法】
实例  给杨开智的信
I 常用词句
II祝贺和吊唁
实践10

摘要与插图

引言
　　一、中文书面语的变迁
　　中文书面语在近百年时间里发生了很大变化。辛亥革命以后社会上掀起了白话文运动，曾经被严重格式所束缚的书信中也渐渐可以看到夹杂白话的表达。过去有种文体叫“八股文”，这是科举考试答案的标准格式，其字数和语法结构都有严格的规定。但是按照这种文体写出来的文章毫无生气，是老一套的典型代表。新中国成立以后，政府大力推广书面语的大众化，在这个过程中，空洞死板的文言体被当作“八股”受到批判，逐渐从公文中销声匿迹。
　　近年来，随着改革开放的深化，内地与港澳台地区的商业来往更为密切。因港澳台地区还保留着旧时的传统，我们就免不了要接触到用文言体书写的信件。加之珍惜传统文化的心情使然，古色古香的文言体又重新获得人们的青睐。虽然在电视剧中还能看到像“你的家父”这样乱用敬语的表达（“家父”是对自己父亲的谦称，不用于他人的父亲），但是随着字幕的普及，人们能更方便地读取台词，有不少复杂而优雅的措辞开始走进人们的日常生活。
　　在社交书信方面，旧式传统书信的格式也重获新生，从90年代初开始出版了一些入门书籍。关于提高公务员修养的呼声渐起，在公文写作中可能也会使用一些文言句式。
　　在此，我们看一则实例吧。这是一封从大陆寄往台湾的书信。张学良将军是军阀张作霖之子，1936年的冬天他把蒋介石困在西安，为第二次国共合作创造了机会。但是从那以后他就一直处于软禁状态，迫不得已在台湾过着幽闭的生活。在他90岁生日之际，以夫人的身份活跃于革命前沿的邓颖超女士给他寄去了以下这封书信。文章中洋溢着优雅之美：
　　汉卿先生如晤：
　　欣逢先生九秩寿庆，颖超特电表示深挚的祝贺。
　　忆昔五十四年前，先生一本爱国赤子之忱，关心民族命运和国家前途，在外侮日亟、国势危殆之秋，毅然促成国共合作，实现全面抗战；去台之后，虽遭长期不公正之待遇，然淡于荣利，为国筹思，赢得人们景仰。恩来在时，每念及先生则必云：先生乃千古功臣。先生对近代中国所作的特殊贡献，人民是永远不会忘怀的。
　　所幸者，近年来，两岸交往日增，长期隔绝之状况已成过去。先生当年为之奋斗、为之牺牲之统一祖国振兴中国大业，为期必当不远。想先生思之亦必欣然而自慰也。
　　我和同辈朋友们遥祝先生善自珍重，长寿健康，并盼再度聚，以慰故人之思耳！
　　问候您的夫人赵女士。
　　邓颖超
　　1990年5月30日
　　“汉卿”是张学良的字。“故人”也不是去世的人，而是昔日旧友。这封信的特点就是文言体和口语体的交叉使用。传统书信中常用的其他表达会在书中逐一介绍，大家往下读的话会对这封信的含义有更深的理解。
　　二、传统书信的写法可以应用于电子邮件
　　中文社交书信今后将如何发展尚未可知，估计会如上例所示，兼具文言的风格与口语的通俗易懂。因此，撰写社交信函时应该对传统书信的惯用表达有所了解。传统书信的特点是可以用很少的字数表示很多内容，所以有符合现代通信手段的便利一面。尤其适用于显示画面受到限制的电子邮件等短消息形式。例如，前面例举的书信中“先生对近代中国所做的特殊贡献，人民是永远不会忘怀的”这一部分，按照传统书信语言来写的话，就是“先生为国立功之硕，期为国人所忘怀乎”，文字数量缩减了四成。另外，结尾的一句“问候您的夫人赵女士”也可以换成“令正前，同此致意”。
　　当然，如果书信内容过于古色苍然，反倒显得生硬古板，应尽量避免。重要的是要通过积累经验来掌握平衡。
　　三、本书的结构
　　本书共由十讲组成。
　　在每一讲的开头部分展示了与该讲主题相符的