内容简介
本书分为人性天伦、衣食住行、生活情趣、生老病死、修身养性、美女容态六部分,由历代名句中涉及哲理妙喻的名句汇集而成,作者对每个名句的出处、译文都进行了注解。
目录
前 言
凡 例
人性天伦
衣食住行
生活情趣
生老病死
修身养性
美女容态
摘要与插图
哀哀父母,生我劬劳。【注释】出自先秦《诗经·小雅·蓼莪》。哀哀,指哀伤的样子。劬(qú),劳苦、劳累。
【译文/点评】可怜父母老双亲,生我养我多艰辛。此是歌颂父母养育之恩的诗句,虽然质朴无华,却道出了天下子女的真实心声,因此几千年来一直打动人心。
诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。
【注释】出自唐·元稹《遣悲怀三》之二。诚知,虽然确实知道。此恨,指夫妻生离死别的遗憾。百事哀,指事事艰难。
【译文/点评】虽然明明知道夫妻生离死别是人人都有的共同遗憾,可是因为我们是贫贱夫妻,所以事事都过得艰难。此言意在凸显诗人没能在妻子生前给予她幸福的愧疚之情。“贫贱夫妻百事哀”一句,则成为后代感叹贫贱夫妻度日不易的经典名句。
人有喜怒哀乐,犹天之有春夏秋冬。
【注释】出自汉·董仲舒《春秋繁露·如天之为》。犹,就像。之,结构助词,放在主谓语之间,取消句子的独立性。
【译文/点评】人有喜怒哀乐等各种感情,就像天有春夏秋冬四季一样自然。此言人有各种不同的情感展露是正常现象。
早晨起来七件事,柴米油盐酱醋茶。
【注释】出自元·武汉臣《玉壶春》第一折。
【译文/点评】此言日常生活的常态及必要开支的不可或缺。
采菊东篱下,悠然见南山。
【注释】出自晋·陶渊明《饮酒二十》之五。南山,指庐山。
【译文/点评】此写归隐田园的悠闲情趣。采菊东篱之下,已然充满了浓厚的悠闲生活情趣;而以“悠然” 一词写无意间抬头见山之景,则让不期而至的悠闲感跃然纸上,让人顿然
生出无限的艳羡之情。
独立小桥风满袖,平林新月人归后。
【注释】出自南唐·冯延巳《鹊踏枝》词。
【译文/点评】此写词人迎风独立于小桥之上,放眼远望漠漠平林,直到月上树梢而忘归的闲情逸致。“风满袖”,既写出了“风鼓衣袖满” 的生动情状,又暗示出词人独立凝望时间之长。“新月人归后”
(正常语序是“新月后人归”),是说独立凝望时间的迄止点,也有以新月初升的形象突显词人雅洁人格追求之意蕴。
非必丝与竹,山水有清音。
【注释】出自晋·左思《招隐二》其一。丝,代指弦乐器。竹,代指管乐器。
【译文/点评】此言只要有高雅的情趣,不必非有音乐不可,山水之间便有美妙的清音。强调的是个人的内在修养。
老去一身须爱惜,别来四体得如何?
【注释】出自唐·白居易《得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四章》。四体,四肢。
【译文/点评】人老了要注意爱惜身体,离别以来腿脚还灵便吗?此是问候朋友身体之语,颇有亲切如在目前之感。
青春背我堂堂去,白发欺人故故生。
【注释】出自唐·薛能《春日使府寓怀二》之一。背,背弃、背着。堂堂,公然无顾忌的样子。去,离开。故故,此指接连不断的样子。
【译文/点评】此以拟人修辞法,将青春逝去、老境渐至的悲凉之情生动活泼而又不失幽默地表现了出来,给人留下了深刻的印象。
见善则迁,有过则改。
【注释】出自先秦《周易· 益》。则,就。迁,迁移、靠近。
【译文/点评】见到别人好的方面就向其看齐,知道自己哪里有过错就勇于改正。此言修身养性就是要见善思齐、有过则改。
穷则独善其身,达则兼济天下。
【注释】出自先秦《孟子·尽心上》。穷,指不得志。则,就。善,使……善。达,指得志。济,帮助。
【译文/点评】不得志时就加强自身修养、保持节操,得志时就想到帮助天下人,使天下人受惠。这是孟子的名言,在中国历影响甚巨。很多读书人以此为人生



VIP会员